1. Introduction
  2. Quelques réflexions en vrac
  3. Organisation des noms de familles maltais
  4. La théorie de Hull sur la colonie Girgenti
  5. Premiers recensements et classement des noms
  6. Le recensement de 2005 et les noms maltais les plus communs
  7. Le panthéon des noms de famille maltais
  8. Fréquence par emplacement
  9. Un aperçu de Gozo
  10. L'échantillon 'australien' parallèle
  11. Mots apparentés et doublets
  12. Noms multiples
  13. Noms disparus

Noms multiples

Les noms doubles à Malte sont assez abondants. Le recensement de 2005 a montré que 9507 personnes (2,35% de la population) portaient ces noms (75). Ils totalisent 3 882 ou 31,5% de tous les noms énumérés. Ce très élevé va justifier leur présence importante tout au long de ce chapitre. Cependant, ce n'est pas le cas avec les noms de famille des migrants maltais à l'étranger. Sur un total de 4647 noms de famille maltais qui ont demandé un passeport australien entre 1887 à 1940, seulement 9 noms maltais étaient à doubles (76). Même à Gozo, le nombre de noms doubles est assez faible par rapport à Malte continentale.

Les porteurs initiaux de noms doubles ont juste choisi d’ajouter le nom de famille de la mère à celui de leur père. Évidemment, cela ne signifie une ascendance noble; mais comme une question de fait, dans la plupart des cas, ils présupposent une sorte de prestige ou, au moins, un degré de prétention (77). L’association la plus fréquente, en ordre décroissant de fréquence, sont: Mifsud Bonnici (93 occurrences), Ellul Sullivan (83), Borg Bonaci (77), Fleri Soler (69), Cassar Torreg(g)iani (69), Attard Montalto (61), Pace Bonello (56), Gauci Borda (55), Zammit Tabona (48), Borg Costanzi (43), Micallef Grimaud (42), et Leone Ganado (38). D'autres exemples sont : Frendo Cumbo, Gauci Maistre, Zarb Cousin, Sant Fournier, Borg Costanzi, Schembri Wismayer, Borg Grech, Borg Olivier, Fenech Adami, Cilia La Corte, Attard Portughes, Apap Bologna, Pace Asciak, Borg Barthet et Zammit Marmarà. Un nom composé avec trois éléments sont Camilleri Ellul Bonici et Testaferrata Moroni Viani; un nom rare de famille avec quatre éléments est Gera De Petri Testaferrata Bonici (78). Le nom de famille avec le plus grand nombre d'ajouts est sans surprise Borg (173 combinaisons), suivis par Vella (139) et Zammit (117).

Certains noms de famille maltais sont présents davantage comme premier élément dans les noms doubles : Barbaro Sant, Cost Chretien (ou Chritien), Izzi Savona, Mazzacano D'Amato, Porsella Flores, Gomez Blanco (par opposition à Gomes), et Parlato Trigona.

D'autres ne sont présents qu’en deuxième élément dans les noms doubles ainsi: Agius Vadalà, Apap Bologna, Bonello Dupuis, Attard Biancardi, Borg Costanzi, Borg Olivier et Bruno Olivier, Sammut Alessi, Cachia Castelletti et Theuma Castelletti, Cassar Desain et Bugeja Desain, Cassar Torreg(g)iani, Galea Cavalazzi, Attard Portughes, Mallia Milanes, Ellul Mercer, Padovani Ginies, Zammit Maempel et Spiteri Maempel, Pellegrini Petit, Pace Bardon et Vella Bardon, Galdes Giappone et Rutter Giappone, Parlato Trigona, Micallef Trigona , Cassar Trigona et Sceberras Trigona. Bonici (par opposition à Bonnici) se produit uniquement soit en tant que premier élément de Bonici Mompalao ou comme deuxième élément Testaferrata Bonici et Ellul Bonici. Parlato Trigona est un cas particulier car ni Parlato ni Trigona se sont présents seuls. Il faut prêter attention à certains noms de famille parce que sinon leur présence historique serait effacé des études cognominal locales. Cependant, ils sont absolument sans conséquence du point de vue purement statistique.

Il est visiblement clair que tous les noms mentionnés sont d'origine italienne et sicilienne. D'autre part, certains noms de famille doubles sont soignés: Barbaro Sant(o), Izzi Savona, Mazzacano D'Amato. Ce qui est intéressant, cependant, c'est la conjonction d'une famille italienne avec un autre qui se manifeste un caractère géo-culturel différent, que ce soit l'arabe (comme dans Mifsud Bonnici, Fenech Adami, Cassar Torregiani, et Borg Costanzi), français (comme dans Pace Bardon, Bruno Olivier, Pellegrini Petit, et Bonello Depuis), ou même l'anglais (comme dans Rutter Giappone, Pace O'Shea et Orlando Smith). Cela fourni une preuve supplémentaire de la diversité ethnique de la population maltaise.

Dans la plupart des cas, le second élément représente évidemment le nom de jeune fille de la mère, mais dans certains cas isolés, il aurait pu simplement annexer à des fins héréditaires. Par exemple, le baron Inguanez est mort en 1760 sans succession et a nommé son cousin, Gio Francesco D'Amico, comme son successeur dans les fiefs de Buqana et Jar-il Bniet. Pour renforcer sa légitimité sur les deux baronnies, ce dernier a immédiatement adopté le nom de famille Inguanez (79).

Le penchant pour les noms doubles existait déjà au 17ème siècle à Malte. Fra Aldovrandino Testaferrata Abela, le petit-neveu du vice-chancelier Giovanni Francesco Abela, a été fait chevalier de Saint-Jean en 1631 (80), tandis que la famille Cumbo Navarre fonda un majorat ou primageniture en 1634 (81). Cependant, il semble que la coutume soit devenue habituelle parmi la noblesse locale au 18ème siècle. Baldassare Fenech Bonici a été fait comte palatin par le pape Benoît XIV en 1748 (82); la famille Carbot Haxiach (Asciaq) a érigé le bénéfice de Ta 'Godla en 1749 (83) ; la famille Muscat Sceberras érigé le bénéfice de Ta 'Cassia en 1762 (84) ; tandis que le comte Giuseppe Stagno Navarra également embrassé la religion en 1790 (85). D'autres substitutions ont été faites par Paolo et Béatrice Testaferrta Cassia (1713), Bernardo Piscopo Macédoine (1725/26), Giovani Battista Cassar Desain (1781), et Pietro D'Amico Inguanez (1785) (86). D'autres familles éminentes maltaises du 18e siècle parmi lesquelles: Montalto Gatto, Galea Ferriol, Perdicomati Bologne, Mallia Tabone, Thuema-Castelletti, et Sant-Fournier (87). Giuseppe Caruana Dingli a épousé Antonia Farrugia à La Valette (Porto Salvo) en 1791 (88). Dans la plupart des cas, leur origine est donc facilement identifiable.

Des exemples plus récents abondent (89).

  • Joseph Caruana Colombo (né en 1898) était le fils de Laurence Caruana et Giovanna Pia Colombo
  • Carmelo Zammit Marmara (né en 1899) était le fils de Joseph Zammit et Giulia Marmara
  • Paul Galea Souchet (né en 1899) était le fils de Vincent Galea et Antonia Preca Souchet
  • George Borg Barthet-(né en 1901) était le fils d'Alfred Borg Barthet et Valentina
  • Thomas Joseph Agius Ferrante (né en 1916) était le fils d'Albert Agius et Marie Ferrante
  • Maurice Agius Vadalà (né en 1917) était le fils du professeur Thomas Agius et Sophie Vadalà
  • Joseph Caruana-Montaldo (né en 1924) était le fils de Joseph et de Marie Caruana Montaldo
  • Joseph M. Cassar Naudi (né en 1925) était le fils de Paul Cassar et Aloisia Naudi
  • Joseph Zammit Lupi (né en 1925) était le fils de Vincent Zammit Lupi et Helen; Reginald Vella Tomlin (né en 1926) était le fils d'Emmanuel Benjamin Vella et Priscilla Tomlin
  • Joseph M. Borg Xuereb (né en 1928) était le fils du Carmel Borg et Maria Xuereb
  • Joseph Zammit Mangion (né en 1929) était le fils de Louis Zammit et Sylvia Mangion
  • Anthony Agius Muscat (né en 1931) était le fils de Joseph Agius et Maria Stella Muscat
  • Joseph Micallef Stafrace (né en 1932) était le fils de Joseph Micallef et Carmela Stafrace

Ce ne sont pas nécessairement les ancêtres ou les premiers porteurs de ces noms doubles, mais ils sont sûrement très tôt présents.

Notes :
  1. NSO press release (5/6/06), unofficial count.
  2. Mark Caruana, personal communication, 28/8/2008.
  3. A few examples of double surnames counted in Italy are Rossi Doria, Rossi Drago, Cecchi Paone, and Cecchi Gori; two triple surnames are Rossi Bernarducci Vives and Rossi Visco Gilardi.
  4. Surnames Moroni, Viani, and De Petri never occur on their own in Malta.
  5. J. Montalto, The Nobles of Malta, Malta: Midsea Books, 1980, p. 29.
  6. Montalto, p. 89.
  7. Montalto, p. 275.
  8. Montalto, p. 41.
  9. Montalto, p. 169.
  10. Montalto, p. 170.
  11. Montalto, p. 90.
  12. Montalto, pp. 275--76.
  13. Cf. Montalto, pp. 235--36.
  14. Lanfranco Archives.
  15. Cf. Malta Who’s Who 1967. A Biographical Dictionary (4th issue), Malta: Progress Press, 1967, passim.

  1. Introduction
  2. Quelques réflexions en vrac
  3. Organisation des noms de familles maltais
  4. La théorie de Hull sur la colonie Girgenti
  5. Premiers recensements et classement des noms
  6. Le recensement de 2005 et les noms maltais les plus communs
  7. Le panthéon des noms de famille maltais
  8. Fréquence par emplacement
  9. Un aperçu de Gozo
  10. L'échantillon 'australien' parallèle
  11. Mots apparentés et doublets
  12. Noms multiples
  13. Noms disparus
Top