Les patronymes maltais

Publié le 25/03/2015

de

Les patronymes Maltais sont relativement identifiables dans leur grande majorité, mais du fait des différentes cultures qui ont impacté l'archipel Maltais, ceux-ci ont des origines diverses :

Noms de famille Sicilien & Italien

Très répandus, ces noms sont souvent dus à la proximité étroite avec la Sicile et l’Italie, comme : Bonello, Camilleri, Cremona, Dalli,  Giglio, Delicata, Licari, Magri, Massa, Rizzo, Troisi, Vassallo, etc.

Noms de famille Anglais

Il ne faut pas oublier que Malte a fait partie de l'empire britannique durant le 19ème siècle, ce qui fait que l’on y croise des : Bickle, Carabott, Edwards, Haidon, Harmsworth, Atkins, Mattocks, Wallbank, Smith, Jones, Turner, Henwood.

Noms de famille Sémite

Les noms de famille sémites sont fréquents. Ils sont dus à la présence des nombreuses influences méditerranéennes orientales (Arabes, Phéniciens, Grecs, Carthaginois, Turcs) ou méridionales (Normands, Sicile, Romains, Espagnols, Français, Anglais) subies par l’Archipel Maltais depuis la préhistoire. Exemple : Busuttil, Cutajar, Ebejer, Sammut,  Xuereb, Xerri, Grixti, Xriha, les trois derniers ont été Italianisés et ont donné les patronymes Scerri, Griscti, Sciriha, sous l’influence de l'alphabet italien utilisé jusqu’au 19ème siècle, pour les actes ou les documents officiels.

Acte de Vittoriosa

Noms de famille Espagnol

Les noms de famille Espagnols existent aussi, les plus communs sont : Galea (Aragonais), Calleja et Galdes ou Galdies porté par une seule famille, les moins courants sont : Enriquez, Herrera,  Inguanez, Carabez, Navarra.

Noms de famille Grec

Comme : Agius (saint en Grec), Alamango, Cascun, Cuschieri (bras cassé en Grec), Papagiorcopoulo, Dacoutros, Vasilopoulos, Vasilis, Trakosopoulos. 

Noms de famille Français

Comme : Arnaud, Lautier, Lebrun, Martin, Montfort.

Noms de famille Berbère

Zarb, Zammit (serf musulman), Zerafa

Noms de famille Allemand

Ces noms remontent au moyen âge et ont donné : Von Brockdorff, Von Hompesch, Engerer, Hyzler, Schranz, Von Schembri (Famille Germanique originaire de la vallée du Rhin), Wismayer, Craus.

Noms de famille Juif

Les juifs ont également laissé traces de leur présence sur l'île avec des noms comme : Abela, Ellul, Cohen ou Azzopardi. Ce dernier est dérivé de l'hébreu  Safardi, qui signifie « Juif venant d'Espagne". La plus part venaient de Tolède ou Madrid. En effet en 1492, date de l’édit d’Isabelle la Catholique, les Juifs réduits jusque là à pratiquer leur religion en secret, ont été obligés de se convertir au Catholicisme. Ce qui signifie que depuis plus de 500 ans, les Azzopardi sont devenus catholiques en dépit de l’origine de leur nom.

Doubles noms de famille

A leur mariage, certaines femmes maltaises, afin de préserver leur nom de famille destiné à s’éteindre, ajoutent à leur nom de famille celui de leur époux. Le patronyme alors transformé indique le statut social de la famille. Le nom devient par exemple : Borg-Olivier, Cachia-Zammit, Caruana-Curran, Fenech-Adami, Mifsud-Bonnici, Sammut-Alessi, Sammut-Testaferrata, Sant-Fournier, Spiteri-Gonzi, Vella-Maistre.

Noms de famille indiquant des lieux à Malte

Quelques noms de famille maltais ont pour origine les lieux où vivaient ces familles. Exemple, Chircop, Curmi, Dingli, Dimech, Farrugia, Lia, Balzan, Valletta, Xiberras, Sciberras (colline sur laquelle Valletta a été construite).

Bajada a pour origine essentiellement l’Ile de Gozo. À Munxar, Gozo, la majorité de la population porte un des 2 noms de famille : Curmi ou de Brincat. Gauci signifie Gozzitain en Maltais.

Noms de famille des nouveaux migrants étrangers

Actuellement, en raison des nouvelles migrations des pays du tiers monde, de nouveaux noms de famille sont apparus : Nwoko, après la naturalisation du footballeur Mandrins Nwoko. On peut citer aussi : Okoh, Ohaegbu, Yekoko, Stefanov, Bogdanovic, Giorev, Mohamed, Abu Shala, Abu Shamala.

Coutumes

Les femmes prennent généralement le nom de famille de leur époux au mariage. Exemple : Maria Borg née Zammit dans les documents officiels, devient Maria Borg dans la vie courante. Les enfants prennent en majorité le nom de leur père, mais certains peuvent porter seul celui de leur mère ou accoler les deux.

Par coutume, l’initiale du prénom devant un nom indique toute une famille, exemple on parle de la famille « D. Saliba » ou « G. Cassar »

Malgré ces différentes origines, les Maltais n’attachent pas beaucoup d’importance à l’origine de leurs patronymes et tous cohabitent sans heurt.

Quelques noms de famille maltais

Quelques exemples des noms de famille à Malte :

A : Abdilla ; Abela ; Agius ; Anastasi ; Ancilleri ; Apap ; Aquilina ; Arpa ; Arrigo ; Asciak ; Attard ; Axisa ; Azzopardi

B : Bajada ; Baldacchino ; Balzan ; Barbara ; Barbaro ; Bartolo ; Bencini ; Bezzina ; Bickle ; Bilocca ; Bisazza ; Boffa ; Bonanno ; Bonavia ; Bonello ; Bonnici ; Bontempo ; Borg ; Briffa ; Brincat ; Bruno ; Bugeja ; Buhagiar ; Busuttil ; Buttigieg

C : Cachia ; Calamatta ; Calì ; Calleja ; Calus ; Camenzuli ; Camilleri ; Cannataci ; Carabott ; Caruana ; Casha ; Cassar ; Cauchi ; Cefai ; Chetcuti ; Chircop ; Ciantar ; Ciappara ; Cils ; Cini ; Coleiro ; Coppini ; Cortis ; Crémone ; Cucciardi ; Cumbo ; Curmi ; Cuschieri ; Cutajar

D : Dalli ; Dalmas ; D'Amato ; Darmanin ; Debattista ; Debono ; Debrincat ; Decelis ; Degabriele ; Degiovanni ; Deguara ; Delia ; Delicata ; Demanuele ; Demicoli ; Desira ; Diacono ; Dimech ; Dingli

E : Ebejer ; Ellul ; Esposito

F : Falzon ; Farrugia ; Fava ; Fenech ; Ferriggi ; Filletti ; Fleri (rare) ; Formosa ; Francalanza ; Frendo ; Friggieri ; Fsadni

G : Gafa'; Galdes ; Galea ; Gambin ; Gatt ; Gauci ; Gerada ; Ghigo ; Ghirxi ; Gonzi ; Grech ; Grillo ; Grima ; Griscti ; Grixti ; Gusman

H : Haber ; Herrera ; Hili ; Hyzler

I : Imbroll ; Incorvaia ; Inglott

L : Laferla ; Lanfranco ; Lautier ; Lewis ; Lia

M : Magri ; Magro ; Mahoney ; Mallia ; Mamo ; Manduca ; Mangion ; Marmara ; Massa ; Meilak ; Meli ; Mercieca ; Micallef ; Mifsud ; Mintoff ; Mizzi ; Montebello ; Montalto ; Mugliett ; Mula ; Muscat ; Musumeci

N : Nani ; Naudi

P : Pas ; Padovani ; Plus palmier ; Parascandolo ; Paris ; Parnis ; Pavie ; Penza ; Pirotta ; Pisani ; Piscopo ; Portelli ; Privitelli ; Psaila ; Pule'; Pulis ; Pullicino

Q : Quattromani ; Quintano

R : Rapa ; Rapinett ; Refalo ; Rizzo

S : Sacco ; Saidon ; Salerno ; Saliba ; Sammut ; Sant ; Sapiano ; Sapienza ; Savona ; Scerri ; Sceberras ; Schembri ; Schiavone ; Sciberras ; Scicluna ; Scriha ; Seguna ; Seychell ; Spagnol ; Spina ; Spiteri ; Stivala ; Suda ; Sultanine

T : Tabone ; Tanti ; Tedesco ; Testa ; Theuma ; Tonna ; Trapani ; Troisi

V : Valletta ; Vassallo ; Vella

X : Xerri ; Xuereb

Z : Zahra ; Zammit ; Zarb ; Zerafa ; Zrinz

 

Le Palmarès des Patronymes

BORG est en tête du Palmarès : 1 maltais sur 25 porte ce nom de famille.

Suivent : VELLA, FARRUGIA, CAMILLERI et ZAMMIT

La table ci-dessous donne le Palmarès des 120 premiers patronymes :

1 BORG 21 CALLEJA 41 AZZOPARDI 61 BONELLO 81 CILIA 101 PULLICINO
2 VELLA 22 PORTELLI 42 PSAILA 62 FORMOSA 82 CURMI 102 AXISA
3 FARRUGIA 23 GATT 43 VASSALLO 63 CASHA 83 TEUMA 103 GAFA
4 CAMILLERI 24 GRIMA 44 ZAHRA 64 CIANTAR 84 GRISTI 104 BAJADA
5 ZAMMIT 25 BUGEJA 45 SALIBA 65 ZERAFA 85 BALZAN 105 PULIS
6 GRECH 26 MALLIA 46 CACHIA 66 TONNA 86 AZZOPARDI 106 ABDILLA
7 GALEA 27 MIZZI 47 AZZOPARD 67 DALLI 87 DINGLI 107 GRECH / GREG
8 CARUANA 28 BUSUTTIL 48 MAGRO 68 CHETCUTI 88 SAYD 108 FITENI
9 AGIUS 29 SAMMUT 49 MANGION 69 FRENDO 89 CAMENZULI 109 GERADA
10 CASSAR 30 ABELA 50 BARBARA 70 DARMANIN 90 PARNIS 110 CASSIA
11 ATTARD 31 GAUCI 51 MAMO 71 BONAVIA 91 CUMBO 111 RIZZO
12 MICALLEF 32 FALZON 52 BARTOLO 72 TANTI 92 CREMONA 112 CORDINA
13 MIFSUD 33 XERRI 53 BEZZINA 73 CALLUS 93 ABEJER 113 DELIA
14 SPITERI 34 XICLUNA 54 XUEREB 74 SANT 94 CATANIA 114 CIAPPARA
15 PACE 35 BUTTIGIEG 55 ZARB 75 FELICI 95 CARDONA 115 COLEIRO
16 MUSCAT 36 CAUCHI 56 CUTAJAR 76 DE BRINCAT 96 CUSCHIERI 116 SULTANA
17 BONNICI 37 AQUILINA 57 BUHAGIAR 77 BRIFFA 97 CINI 117 BIGENI
18 FENECH 38 ELLUL 58 DIMECH 78 CHIRCOP 98 GALDES 118 STIVALA
19 SCHEMBRI 39 TABONE 59 MERCIECA 79 PISANO 99 SACCO 119 SOLTANA
20 DEBONO 40 XIBERRAS 60 BALDACCHINO 80 SEICHEL 100 REFALO 120 XIRIHA
  • Les 10 premiers patronymes représentent environ ¼ de l’ensemble des patronymes
  • Les 40 premiers représentent la moitié de l’ensemble
  • Les 120 premiers les ¾ de l’ensemble.

Pour certains, les variations orthographiques ont évolué de façon importante, au fil des ans et des actes.

Ainsi, Madame Aurore VERIÉ a identifié plusieurs variantes pour les patronymes FALZON et AZZOPARDI (source : http://maltaisenfrance.free.fr/genealogie.htm) :

  • FALZON : FALCZUNI, FALCZONE, de FANCZONE, de FANCZONUS, de FANCZONO, FALCUNI, FANZONO, FALSONE, FALZONI, FALZUN et enfin FALZON
  • AZZOPARDI : ZUPARD, ZUPPARDU, ZUPARDU, AZUPARDU, AZOPARDO, AZZUPARD, AZZOPARD et enfin AZZOPARDI.
Sources :

  1. Les patronymes maltais, de Joëlle PAWELCZYK
  2. Origine des noms à Malte, de Mario CASSAR
  3. Mariages à Malte au XVIIIème siècle, de Aurore VERIÉ
  4. Le sultan Djem et sa prétendue descendance maltaise, de Nicolas VELIN
  5. Le légendaire Eugène Matteo d'Armenia, de Loïck PORTELLI
  6. Jacques et Marguerite de Pellegrino, de Loïck PORTELLI
  7. Le Siège de Gozo en 1551 et la Repopulation de l’île (extraits), de Stanley FIORINI
  8. Mariages à Malte au cours de la période 1750-1800 (extraits), de Frans CIAPPARA
  9. Les trois frères CUMBO, de Georges GANDER et Nicolas VELIN
  10. Nicola SOLTANA, le fondateur, de Nicolas VELIN
  11. Le maréchal Davout est-il Maltais ?, de Loïck PORTELLI
Top